1 00:00:02,000 --> 00:00:03,440 Este programa contém algumas cenas 2 00:00:03,440 --> 00:00:05,800 que alguns espectadores podem achar perturbadoras e algumas cenas violentas 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,320 Este é o operador Alpha. Disparando foguete. 4 00:00:07,320 --> 00:00:08,560 Sua Alteza ficará muito feliz. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,240 Dixon, este é Grainger. O que você está fazendo? 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,760 Alpha R-PAS está atirando na equipe terrestre. 7 00:00:13,760 --> 00:00:14,920 Sete mortes confirmadas. 8 00:00:14,920 --> 00:00:16,880 Eles têm o homem que consideram responsável, 9 00:00:16,880 --> 00:00:18,840 eles o estão mantendo no local. Eu não fiz isso. 10 00:00:18,840 --> 00:00:19,960 Quem eram os outros pilotos? 11 00:00:19,960 --> 00:00:23,600 Capitão Sam Kader e Tenente de Voo Callum Barker. 12 00:00:23,600 --> 00:00:26,360 Eles estão de volta à base aérea de Al-Shawka em Wudyan. 13 00:00:26,360 --> 00:00:28,720 Então é isso? Somos todos suspeitos? 14 00:00:28,720 --> 00:00:31,400 Claro que estamos! Essa foi a nossa operação! 15 00:00:31,400 --> 00:00:35,840 O próximo piloto a assumir o controle foi Anthony Chapman. 16 00:00:35,840 --> 00:00:37,360 E onde está Anthony Chapman agora? 17 00:00:39,280 --> 00:00:41,920 Ele voltou para cá com a filha há dois dias. 18 00:00:41,920 --> 00:00:44,640 Havia um invasor no perímetro durante o teste. 19 00:00:44,640 --> 00:00:47,400 Se houver alguma hipótese de ainda estarem por aí, precisamos de os encontrar. 20 00:00:47,400 --> 00:00:49,520 Polícia! Fique onde você está! 21 00:00:49,520 --> 00:00:54,120 Os policiais revistaram seu apartamento sob mandado e encontraram isso. 22 00:00:54,120 --> 00:00:56,600 Estas são prescrições de medicamentos, 23 00:00:56,600 --> 00:00:58,320 escrito pelo Dr. Mohammed Rajab. 24 00:00:58,320 --> 00:01:01,000 Imagino que tudo isso esteja sendo usado como algum tipo de código. 25 00:01:01,000 --> 00:01:02,520 Olá pessoal. Eu sou Ramsay. 26 00:01:02,520 --> 00:01:04,560 Eu não tinha certeza de qual serviço você era, 27 00:01:04,560 --> 00:01:07,080 mas toda essa merda de estudante presunçoso... 28 00:01:07,080 --> 00:01:11,400 MI5, certo? Conseguimos os dados de GPS que o R-PAS Chapman obteve. 29 00:01:11,400 --> 00:01:13,440 Há uma pequena aldeia em Trossachs. 30 00:01:15,000 --> 00:01:17,920 Algum sinal de Sabiha Chapman? Não, está tudo bem. Está tudo bem. 31 00:01:17,920 --> 00:01:20,640 Compton, nós a encontramos. Abaixe-a agora. 32 00:01:20,640 --> 00:01:23,120 CLIQUES DE ARMA 33 00:01:20,640 --> 00:01:23,120 Corra. Ir! 34 00:01:23,120 --> 00:01:24,440 TIROS 35 00:01:27,560 --> 00:01:29,040 TIRO, GRITANDO 36 00:01:32,560 --> 00:01:35,360 Não, espere! Não, temos que continuar. 37 00:01:35,360 --> 00:01:37,840 Não, você vai! Não posso mais correr! Abaixe-se. 38 00:01:37,840 --> 00:01:39,200 Desculpe! 39 00:01:39,200 --> 00:01:41,920 Se nos separarmos, vocês dois terão uma chance. 40 00:01:43,520 --> 00:01:46,600 Eu te amo. Você fala com ele. Você o mantém distraído. 41 00:01:49,360 --> 00:01:50,960 Volte, volte. 42 00:01:53,400 --> 00:01:56,080 Eu sou um detetive da polícia! 43 00:01:56,080 --> 00:01:59,920 Abaixe sua arma! Temos oficiais armados chegando! 44 00:02:02,960 --> 00:02:06,400 Assassinar dois policiais é uma tarifa para toda a vida! 45 00:02:06,400 --> 00:02:08,440 Você morrerá na prisão! Sair! 46 00:02:08,440 --> 00:02:09,880 Volte! 47 00:02:09,880 --> 00:02:11,800 Corra em zigue-zague e não pare. Ir! 48 00:02:12,880 --> 00:02:14,800 Você me entendeu? Ficar de pé. 49 00:02:16,640 --> 00:02:18,640 Fique onde eu possa ver você. 50 00:02:22,640 --> 00:02:25,560 Onde ela está? Última chance! 51 00:02:28,280 --> 00:02:29,760 GRUNINDO 52 00:02:32,800 --> 00:02:34,520 TIRO 53 00:02:41,960 --> 00:02:44,800 Parar! Polícia armada! Abaixe sua arma agora! 54 00:02:53,880 --> 00:02:55,720 No chão! 55 00:03:00,640 --> 00:03:02,040 Fique onde você está! 56 00:03:03,120 --> 00:03:04,520 Parar! 57 00:03:15,640 --> 00:03:19,000 58 00:03:19,000 --> 00:03:24,120 59 00:03:27,560 --> 00:03:33,840 60 00:03:33,840 --> 00:03:38,160 61 00:03:40,640 --> 00:03:44,840 62 00:03:48,640 --> 00:03:51,680 63 00:03:51,680 --> 00:03:54,320 64 00:03:54,320 --> 00:03:57,920 65 00:04:02,480 --> 00:04:06,120 ROBERTSON: Como está Sabi? Suspeita de concussão, desidratação. 66 00:04:06,120 --> 00:04:08,520 É um milagre ela ter ficado escondida por tanto tempo. 67 00:04:08,520 --> 00:04:10,440 O que os médicos disseram? 68 00:04:10,440 --> 00:04:12,920 Eles vão levá-la agora. Seguirei mais tarde. 69 00:04:12,920 --> 00:04:14,800 O DCI Longacre está bem? 70 00:04:14,800 --> 00:04:16,600 Sim, ela está bem, senhor. 71 00:04:16,600 --> 00:04:17,840 Alguma preocupação? 72 00:04:17,840 --> 00:04:18,920 Sem preocupações. 73 00:04:18,920 --> 00:04:21,360 Vamos levá-la para casa. Claro. 74 00:04:23,400 --> 00:04:25,360 Sem preocupações? 75 00:04:25,360 --> 00:04:27,600 Eu não estou preocupado. 76 00:04:27,600 --> 00:04:29,240 E você? 77 00:04:29,240 --> 00:04:30,840 Costelas doloridas. 78 00:04:31,920 --> 00:04:34,920 Vamos apenas fazer um check-up, só para garantir? 79 00:04:36,280 --> 00:04:37,800 Ele está chutando. 80 00:04:37,800 --> 00:04:39,240 Ele é? 81 00:04:45,320 --> 00:04:47,280 Ele estava sangrando na testa. 82 00:04:47,280 --> 00:04:49,880 Você deve obter uma amostra decente disso. 83 00:04:54,960 --> 00:04:58,080 Você sabe, você deveria ter esperado por reforços. 84 00:04:58,080 --> 00:05:00,680 ELA GEME 85 00:04:58,080 --> 00:05:00,680 Então você deveria ter feito isso. 86 00:05:03,480 --> 00:05:05,280 Hum 87 00:05:05,280 --> 00:05:08,360 Você acha que podemos ir para casa agora? Você tem que. 88 00:05:08,360 --> 00:05:10,760 Robertson praticamente insistiu nisso. 89 00:05:10,760 --> 00:05:13,280 Senhora, acabei de encontrar este telefone. Pode ser do Chapman. 90 00:05:13,280 --> 00:05:15,400 Laboratório. DNA e impressões primeiro. 91 00:05:15,400 --> 00:05:18,200 Er, Digital fica em segundo lugar. Entendi. 92 00:05:18,200 --> 00:05:21,280 E você pode, por favor, colocar DI Longacre em um carro e levá-lo para casa? 93 00:05:21,280 --> 00:05:23,680 Não, eu posso dirigir. Essa é a minha decisão. 94 00:05:25,400 --> 00:05:26,600 Sim, senhora. 95 00:05:33,680 --> 00:05:35,040 RASGOS DE VELCRO 96 00:05:42,320 --> 00:05:44,200 Sabiha. DCI Silva. 97 00:05:44,200 --> 00:05:45,600 Amém. 98 00:05:47,000 --> 00:05:49,080 Oi. Como você está se sentindo? 99 00:05:52,880 --> 00:05:54,560 Se eu pudesse, deixaria você se recuperar 100 00:05:54,560 --> 00:05:57,800 e não quero que você responda minhas perguntas, mas precisamos conversar. 101 00:05:57,800 --> 00:05:59,280 Realmente não posso esperar. 102 00:06:00,720 --> 00:06:02,200 Olha, apenas faça o seu melhor. 103 00:06:02,200 --> 00:06:04,160 Qualquer coisa que você possa me dizer vai me ajudar 104 00:06:04,160 --> 00:06:06,160 pegue o homem que fez isso com você e seu pai. 105 00:06:08,280 --> 00:06:09,960 E para você. 106 00:06:09,960 --> 00:06:12,720 Yeah, yeah. 107 00:06:12,720 --> 00:06:14,320 Eu quero que ele seja pego. 108 00:06:15,400 --> 00:06:19,600 Eu, er, nem sequer o vi. 109 00:06:19,600 --> 00:06:21,080 OK. 110 00:06:21,080 --> 00:06:23,440 Eu vi meu pai levar um tiro. eu... 111 00:06:24,920 --> 00:06:26,800 Eu vi que ele estava morto. 112 00:06:28,880 --> 00:06:31,200 E, er, então, eu corri e me escondi. 113 00:06:33,440 --> 00:06:35,400 Você deve ter ficado apavorado. 114 00:06:36,560 --> 00:06:38,520 Eu não sabia mais o que fazer, 115 00:06:38,520 --> 00:06:40,480 então fiquei escondido. 116 00:06:40,480 --> 00:06:42,520 E então ouvi suas vozes. 117 00:06:42,520 --> 00:06:44,080 Você se saiu muito bem. 118 00:06:47,080 --> 00:06:50,400 Você tinha alguma ideia de que você e seu pai poderiam estar em perigo? 119 00:06:50,400 --> 00:06:53,360 Meu pai não fez nada de errado. Ele é uma boa pessoa. 120 00:06:53,360 --> 00:06:56,880 Isso importa para você? O que eu penso dele? 121 00:06:56,880 --> 00:06:59,800 Sim. Você está preocupado com o que as pessoas vão pensar? 122 00:06:59,800 --> 00:07:00,840 OK, bem... 123 00:07:02,720 --> 00:07:04,560 Por que você não fala comigo sobre ele? 124 00:07:07,360 --> 00:07:09,160 Sabiha, eu sei que isso dói. 125 00:07:12,680 --> 00:07:15,440 Eu perdi pessoas. Levei muito tempo para falar sobre isso. 126 00:07:15,440 --> 00:07:19,760 Mas nas próximas horas elas serão muito importantes. 127 00:07:22,840 --> 00:07:25,720 Você pode me contar sobre as últimas semanas? 128 00:07:25,720 --> 00:07:28,880 Então, você estava hospedado na base em Wudyan. 129 00:07:28,880 --> 00:07:31,720 E então você voltou de repente. Por que isso aconteceu? 130 00:07:34,200 --> 00:07:37,200 Hum, eu não sei, hum... 131 00:07:37,200 --> 00:07:40,440 Papai foi a uma conferência em Dubai por alguns dias e... 132 00:07:40,440 --> 00:07:43,960 ..Eu apenas fiquei em casa e assisti TV, e quando ele voltou, 133 00:07:43,960 --> 00:07:47,080 ele disse que tínhamos que voltar para casa para uma consulta no hospital. 134 00:07:47,080 --> 00:07:50,440 E ele não foi àquela consulta no hospital, foi? Nós sabemos disso. 135 00:07:50,440 --> 00:07:55,080 Então, o que ele te disse quando te levou para a cabana? 136 00:07:55,080 --> 00:07:56,200 Nada. 137 00:07:57,920 --> 00:07:59,760 O que você disse aos seus amigos? 138 00:07:59,760 --> 00:08:01,160 Eu não falei com eles. 139 00:08:02,480 --> 00:08:03,640 Você não fez isso? 140 00:08:04,960 --> 00:08:06,760 Veja, eu tenho uma filha, 141 00:08:06,760 --> 00:08:10,560 e ela fica com o nariz enfiado no telefone o dia todo. 142 00:08:10,560 --> 00:08:13,720 Você... Você não mandou mensagem para ninguém? 143 00:08:13,720 --> 00:08:15,320 Não levamos nossos telefones. 144 00:08:17,400 --> 00:08:20,320 Então, seu pai pediu para você deixar seu telefone para trás? 145 00:08:20,320 --> 00:08:23,040 Eu não sei mais nada. Eu... sinto muito. eu... 146 00:08:23,040 --> 00:08:24,520 Eu apenas sinto... 147 00:08:24,520 --> 00:08:26,920 Você pode... Você pode ir? Eu não... 148 00:08:26,920 --> 00:08:30,080 Está tudo bem, está tudo bem. Eu só... Você está indo muito bem. 149 00:08:33,960 --> 00:08:35,560 Podemos conversar sobre hoje? 150 00:08:35,560 --> 00:08:38,520 O que aconteceu nas poucas horas que antecederam o ataque? 151 00:08:45,000 --> 00:08:47,280 Hum... Papai ficou fora por um tempo. 152 00:08:47,280 --> 00:08:48,520 Quanto tempo? 153 00:08:48,520 --> 00:08:51,400 Não sei. Uma hora, talvez duas. 154 00:08:51,400 --> 00:08:53,160 Não sei para onde ele foi. 155 00:08:53,160 --> 00:08:57,960 E ele nunca disse mais nada sobre o que você estava fazendo lá? 156 00:08:57,960 --> 00:09:01,280 Ele nunca me conta sobre trabalho porque não pode. 157 00:09:03,880 --> 00:09:05,520 Vou te mostrar uma coisa. 158 00:09:07,160 --> 00:09:09,000 Estou fazendo para mostrar algumas fotos. 159 00:09:10,840 --> 00:09:13,520 Você já viu algo assim? 160 00:09:14,480 --> 00:09:15,640 Não. 161 00:09:15,640 --> 00:09:17,080 Por quê? 162 00:09:17,080 --> 00:09:19,840 Você sabe o que é isso? Não. 163 00:09:19,840 --> 00:09:23,400 Você viu seu pai armazenar algo que pudesse ser desse tamanho? 164 00:09:23,400 --> 00:09:25,520 Papai não fez nada! 165 00:09:25,520 --> 00:09:28,200 Ele foi morto e você está falando dele como se ele fosse... 166 00:09:28,200 --> 00:09:31,040 Não estou acusando ele de nada. Então o que aconteceu? 167 00:09:31,040 --> 00:09:32,800 Por que você está me mostrando essas coisas? 168 00:09:35,800 --> 00:09:40,800 O teu pai trabalhou num programa de armas R-PAS. 169 00:09:40,800 --> 00:09:44,320 E hoje, esses drones estavam sendo testados na Escócia 170 00:09:44,320 --> 00:09:48,240 e alguém usou um deles para matar várias pessoas no campo de testes. 171 00:09:50,760 --> 00:09:53,120 Seu pai foi identificado como a pessoa 172 00:09:53,120 --> 00:09:55,000 quem estava controlando aquele R-PAS. 173 00:09:56,280 --> 00:09:57,800 Não. 174 00:09:59,160 --> 00:10:01,040 Olha, estou mantendo a mente aberta. 175 00:10:01,040 --> 00:10:03,920 Eu quero... eu quero voltar. Eu quero voltar para Wudyan. 176 00:10:05,360 --> 00:10:08,000 Não tenho certeza se isso é possível. Você pode me impedir? 177 00:10:09,080 --> 00:10:11,160 Não tenho ninguém aqui. A família da minha mãe está lá. 178 00:10:11,160 --> 00:10:14,600 Eu quero... eu quero voltar! Tudo bem, tudo bem. 179 00:10:14,600 --> 00:10:16,360 Vamos deixar isso aí por enquanto. 180 00:10:18,080 --> 00:10:19,520 Você tenta descansar um pouco. 181 00:10:35,160 --> 00:10:36,200 BATE DE LEVE 182 00:10:36,200 --> 00:10:37,440 Ei. 183 00:10:37,440 --> 00:10:38,840 Obrigado. 184 00:10:38,840 --> 00:10:41,000 Como você está se sentindo? Dolorido. 185 00:10:41,000 --> 00:10:42,600 Aposto. 186 00:10:42,600 --> 00:10:44,160 Como está a filha do Chapman? 187 00:10:44,160 --> 00:10:45,640 Esgotado. 188 00:10:45,640 --> 00:10:47,200 Luto. 189 00:10:47,200 --> 00:10:50,040 Não acho que ela esteja me contando tudo o que sabe. 190 00:10:50,040 --> 00:10:51,560 E ela quer voltar para Wudyan. 191 00:10:51,560 --> 00:10:54,280 Podemos detê-la? Eu não acho. 192 00:10:54,280 --> 00:10:57,480 Não, a menos que a prendamos. Não temos motivo. Hum. 193 00:10:57,480 --> 00:10:59,840 Então, situação atual? 194 00:10:59,840 --> 00:11:02,480 Temos metade da força à procura do assassino do Chapman. 195 00:11:02,480 --> 00:11:05,280 E o senhor que prendemos no campo de tiro da Força Aérea? 196 00:11:05,280 --> 00:11:08,000 Senhor Zaman? Ele não está sendo muito cooperativo. 197 00:11:08,000 --> 00:11:09,720 Estamos apenas repassando tudo agora. 198 00:11:09,720 --> 00:11:12,520 Mas, até o momento, não há ligação entre ele e Chapman. 199 00:11:12,520 --> 00:11:14,120 BATA NA PORTA 200 00:11:14,120 --> 00:11:17,320 Tem um momento, senhor? Nós temos algo. Hum-hm. 201 00:11:17,320 --> 00:11:20,320 Estávamos analisando os dados de GPS que nos deram a localização de Chapman. 202 00:11:20,320 --> 00:11:24,080 E isso acabou de voltar do fabricante do R-PAS. 203 00:11:25,600 --> 00:11:28,120 Esta linha aqui é o sinal de latência. 204 00:11:32,880 --> 00:11:34,320 ELE SUSPIRA 205 00:11:34,320 --> 00:11:35,760 Certo. 206 00:11:35,760 --> 00:11:38,240 Ao operar um R-PAS, 207 00:11:38,240 --> 00:11:41,280 a unidade controladora envia um sinal para o satélite 208 00:11:41,280 --> 00:11:44,720 e o satélite envia o sinal de volta para o R-PAS. 209 00:11:44,720 --> 00:11:47,080 Certo, o tempo que leva entre o envio do sinal 210 00:11:47,080 --> 00:11:49,800 e o R-PAS que o recebe, essa é a taxa de latência. 211 00:11:49,800 --> 00:11:52,760 Esses dois estavam sendo controlados do campo de tiro em Dundair. 212 00:11:52,760 --> 00:11:55,320 Esses dois estavam sendo transportados de Wudyan. 213 00:11:55,320 --> 00:11:57,560 A taxa de latência é diferente entre os dois locais, 214 00:11:57,560 --> 00:12:01,280 porque os dados demoram mais para viajar. 215 00:12:01,280 --> 00:12:04,080 Agora, quando Chapman faz login 216 00:12:04,080 --> 00:12:06,560 e assume o R-PAS em que Dixon estava, 217 00:12:06,560 --> 00:12:09,360 você esperaria que a latência permanecesse a mesma, 218 00:12:09,360 --> 00:12:12,160 porque Chapman também opera na Escócia, certo? 219 00:12:12,160 --> 00:12:13,920 Não corresponde. 220 00:12:13,920 --> 00:12:17,960 Corresponde à taxa de latência do R-PAS controlado por Wudyan. 221 00:12:17,960 --> 00:12:19,080 Sim, exatamente. 222 00:12:19,080 --> 00:12:22,520 Então, por que os dados do GPS colocam o console na Escócia? 223 00:12:22,520 --> 00:12:24,360 O GPS é fácil de falsificar. 224 00:12:24,360 --> 00:12:25,800 Os dados de latência, 225 00:12:25,800 --> 00:12:27,840 isso é o que você não pode fingir. 226 00:12:27,840 --> 00:12:31,080 Acontece que podemos dizer com certeza que o R-PAS 227 00:12:31,080 --> 00:12:34,480 que cometeu o ataque em Dundair foi controlado por Wudyan? 228 00:12:34,480 --> 00:12:36,440 Sim, exatamente. 229 00:12:36,440 --> 00:12:37,800 Chapman não fez isso. 230 00:12:44,920 --> 00:12:46,800 Temos evidências de que Anthony Chapman 231 00:12:46,800 --> 00:12:48,280 não pilotou o R-PAS desonesto. 232 00:12:48,280 --> 00:12:49,960 Não foi pilotado na Escócia. 233 00:12:49,960 --> 00:12:52,520 Foi pilotado de algum lugar em Wudyan. 234 00:12:52,520 --> 00:12:55,040 Da base de lá ou nas proximidades. 235 00:12:55,040 --> 00:12:56,200 Isso é impossível. 236 00:12:56,200 --> 00:12:57,320 Podemos compartilhar os dados. 237 00:12:57,320 --> 00:12:59,560 O operador de satélite já verificou isso. 238 00:12:59,560 --> 00:13:03,320 Então, você pode explicar por que ele mentiu para nós sobre ter câncer? 239 00:13:03,320 --> 00:13:04,600 Por que ele se escondeu? 240 00:13:04,600 --> 00:13:06,000 Ainda não. 241 00:13:06,000 --> 00:13:07,600 Precisamos visitar a base em Wudyan. 242 00:13:08,840 --> 00:13:11,640 Você pode nos ajudar a tomar as providências necessárias? 243 00:13:15,080 --> 00:13:20,920 Olha, somos efetivamente hóspedes da base aérea de Al-Shawka. 244 00:13:20,920 --> 00:13:22,200 É território Wudyani. 245 00:13:22,200 --> 00:13:25,520 Fornecemos-lhes os serviços de acordo com o nosso contrato, só isso. 246 00:13:25,520 --> 00:13:27,360 Não podemos obrigá-los a conceder-lhe acesso. 247 00:13:27,360 --> 00:13:29,400 Eles perderam dois deles em Dundair. 248 00:13:29,400 --> 00:13:31,640 Certamente eles gostariam de apoiar a investigação. 249 00:13:31,640 --> 00:13:34,200 Bem, eles vão querer fazer isso sozinhos. Eles insistiriam nisso. 250 00:13:34,200 --> 00:13:36,560 Tenho certeza de que podemos defender o caso. Há sete pessoas mortas. 251 00:13:36,560 --> 00:13:37,760 É nosso dever investigar 252 00:13:37,760 --> 00:13:39,680 e a base de Al-Shawka faz parte da minha cena do crime. 253 00:13:39,680 --> 00:13:41,680 Teremos que passar pelos canais formais. 254 00:13:41,680 --> 00:13:44,440 Pode levar semanas. Bem, se não conseguirmos acesso 255 00:13:44,440 --> 00:13:47,200 precisamos imediatamente, então poderemos procurar alternativas. 256 00:13:47,200 --> 00:13:50,120 É só que eu realmente não quero ter que solicitar um mandado 257 00:13:50,120 --> 00:13:52,280 para prender todo o esquadrão. 258 00:13:52,280 --> 00:13:53,480 ELE RI 259 00:13:53,480 --> 00:13:55,280 Ela está brincando, não é? 260 00:13:55,280 --> 00:13:56,960 Não acredito que ela esteja, não. 261 00:13:56,960 --> 00:13:59,920 Isso é legal, senhor Ian? 262 00:13:59,920 --> 00:14:04,360 Nosso relacionamento com Wudyan está bastante frágil no momento. 263 00:14:04,360 --> 00:14:07,720 Não consigo imaginar que o Ministério das Relações Exteriores discordaria. Ema? 264 00:14:07,720 --> 00:14:09,600 Estive com o embaixador a manhã toda. 265 00:14:09,600 --> 00:14:12,160 Eles estão assustados com o que aconteceu em Dundair. 266 00:14:12,160 --> 00:14:14,640 Talvez isso fosse melhor tratado pela Inteligência. 267 00:14:14,640 --> 00:14:16,520 O MI5 tem ligações fortes com lá, não é? 268 00:14:16,520 --> 00:14:18,840 Sete assassinatos em solo escocês. 269 00:14:18,840 --> 00:14:20,920 Isso será tratado pela polícia. 270 00:14:21,960 --> 00:14:24,040 Os homens e mulheres que morreram eram colegas. 271 00:14:24,040 --> 00:14:26,080 Falei com algumas de suas famílias esta manhã. 272 00:14:26,080 --> 00:14:28,840 Se você acha que estou sendo obstrutivo, então você me entendeu mal. 273 00:14:28,840 --> 00:14:31,080 Estou dizendo que temos que ter cuidado para não causar 274 00:14:31,080 --> 00:14:32,560 um incidente internacional. 275 00:14:32,560 --> 00:14:35,680 Um passo em falso e você descobrirá que não consegue abastecer seu carro com gasolina. 276 00:14:35,680 --> 00:14:37,120 Eu dirijo um elétrico. 277 00:14:37,120 --> 00:14:39,200 Claro que sim. 278 00:14:40,200 --> 00:14:44,280 Ian, acho que talvez você devesse compartilhar a inteligência do MI5, 279 00:14:44,280 --> 00:14:47,600 no entendimento de que nunca sai desta sala. 280 00:14:47,600 --> 00:14:51,040 Tivemos algumas informações da Wudyani Intelligence 281 00:14:51,040 --> 00:14:52,640 sobre Firas Zaman. 282 00:14:53,720 --> 00:14:57,800 Esta manhã, os Wudyanis falaram de um homem chamado Mohammed Rajab. 283 00:14:57,800 --> 00:15:00,400 Agora, ele já estava preso lá sob acusação de terrorismo. 284 00:15:00,400 --> 00:15:04,280 O Sr. Rajab confirmou as suas ligações ao Sr. Zaman e ao Jabhat Al'huriya. 285 00:15:04,280 --> 00:15:07,480 Ele também confirmou a existência de uma conspiração, 286 00:15:07,480 --> 00:15:11,920 er, cujo objetivo era perturbar a relação Reino Unido-Wudyani. 287 00:15:11,920 --> 00:15:14,840 Maomé Rajab. Ele apareceu em nossa investigação. 288 00:15:14,840 --> 00:15:17,120 Realmente? Como assim? 289 00:15:17,120 --> 00:15:20,360 Ele é médico, não é? Ele escreveu algumas receitas para o Sr. Zaman. 290 00:15:20,360 --> 00:15:22,120 E o Sr. Zaman não conseguia explicar por que os tinha. 291 00:15:22,120 --> 00:15:25,080 Precisamos ver isso. Claro. 292 00:15:25,080 --> 00:15:28,560 Achamos que eles podem ter sido usados ​​como forma de passar mensagens codificadas. 293 00:15:28,560 --> 00:15:30,240 Bem, nós somos... bons nisso. 294 00:15:30,240 --> 00:15:32,160 Há um endereço na receita. 295 00:15:32,160 --> 00:15:33,680 Um Bahrat Wud. 296 00:15:33,680 --> 00:15:38,040 Esse local tem alguma ligação com os dissidentes de Jabhat Al'huriya? 297 00:15:42,840 --> 00:15:45,880 Vamos dar uma olhada nisso. Você vai me manter informado? Claro. 298 00:15:47,200 --> 00:15:52,000 Marcus, acho que a cooperação é possível e necessária. 299 00:15:52,000 --> 00:15:55,800 Se for preciso gastar capital político, então, você sabe, 300 00:15:55,800 --> 00:15:57,480 agora é a hora de fazer isso. 301 00:16:01,080 --> 00:16:02,760 Teremos que dar algo a eles. 302 00:16:02,760 --> 00:16:05,440 Um ministro expressando apoio público aos Wudyanis, 303 00:16:05,440 --> 00:16:09,000 algo assim. Caso contrário, será... será muito difícil. 304 00:16:09,000 --> 00:16:10,600 Vou ver o que posso fazer. 305 00:16:10,600 --> 00:16:13,000 Eu tomarei as providências necessárias. 306 00:16:14,480 --> 00:16:15,880 Obrigado. 307 00:16:15,880 --> 00:16:17,840 Vou reservar um voo esta noite. 308 00:16:17,840 --> 00:16:20,080 Seus colegas seriam capazes de me pegar 309 00:16:20,080 --> 00:16:21,800 uma entrevista com Mohammed Rajab? 310 00:16:21,800 --> 00:16:23,920 Um passo de cada vez. 311 00:16:23,920 --> 00:16:25,080 Claro. 312 00:16:27,320 --> 00:16:28,800 É só por alguns dias. 313 00:16:30,720 --> 00:16:32,040 Eu não entendo. 314 00:16:32,040 --> 00:16:34,080 Já estive ausente para trabalhar antes, está tudo bem. 315 00:16:35,320 --> 00:16:38,240 Eles têm pena de morte para muitas coisas lá. 316 00:16:41,320 --> 00:16:44,400 Não acredite em tudo que você lê online, papai. 317 00:16:46,920 --> 00:16:49,680 Vou levar uma jovem para lá comigo. 318 00:16:50,960 --> 00:16:52,480 Ela não é muito mais velha que você. 319 00:16:52,480 --> 00:16:53,960 Eu tenho que acomodá-la. 320 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 Eles colocaram os gays na prisão. 321 00:16:59,880 --> 00:17:04,440 Eu sei, mas tenho um trabalho a fazer e é muito importante para mim 322 00:17:04,440 --> 00:17:06,240 que faço bem esse trabalho. 323 00:17:08,120 --> 00:17:10,480 E de qualquer forma, Kirsten tem que ficar aqui, 324 00:17:10,480 --> 00:17:13,400 então não é como se eu fosse beijar mulheres... Pare! 325 00:17:28,960 --> 00:17:33,160 Ela acha que vou ser preso por participar de uma orgia lésbica selvagem. 326 00:17:34,280 --> 00:17:37,360 Bem, quero dizer, eu compartilho dessa preocupação. 327 00:17:43,640 --> 00:17:45,080 Quais são as novidades? 328 00:17:45,080 --> 00:17:49,080 Bem, estamos investigando Chapman por conluio com um grupo dissidente. 329 00:17:51,040 --> 00:17:53,160 E então eles o matam? 330 00:17:53,160 --> 00:17:56,600 Bem, ele os ajuda a obter acesso ao programa R-PAS 331 00:17:56,600 --> 00:17:59,080 e eles o matam para impedi-lo de falar. 332 00:17:59,080 --> 00:18:02,840 Ou ele fica com medo e corre e eles o perseguem. 333 00:18:03,800 --> 00:18:05,200 Não sei. 334 00:18:05,200 --> 00:18:07,640 Vou tentar obter acesso a um dos seus prisioneiros. 335 00:18:09,080 --> 00:18:10,520 Você terá cuidado, não é? 336 00:18:12,200 --> 00:18:14,720 Estarei cercado por pessoas armadas. 337 00:18:14,720 --> 00:18:16,560 Eu vou ficar bem. 338 00:18:20,960 --> 00:18:25,440 Você sabe, enquanto eu estiver fora, você poderia pensar novamente sobre 339 00:18:25,440 --> 00:18:28,480 afastando-se das funções da linha de frente? 340 00:18:30,200 --> 00:18:31,520 Não. 341 00:18:31,520 --> 00:18:34,960 Mas, erm, bem, é muito gentil da sua parte perguntar. 342 00:18:38,080 --> 00:18:39,520 Vou sentir sua falta. 343 00:18:41,160 --> 00:18:42,680 Saudades de você também. 344 00:19:13,600 --> 00:19:15,720 Por que você está olhando para ele? 345 00:19:15,720 --> 00:19:17,600 Só estou fazendo minha lição de casa. 346 00:19:19,600 --> 00:19:22,320 Você o conhece? Não. 347 00:19:22,320 --> 00:19:25,280 Quer dizer, eu sei quem ele é, mas não conheço ninguém lá. 348 00:19:26,880 --> 00:19:29,920 Eles não podem ter mantido você trancado no quarto o tempo todo. 349 00:19:29,920 --> 00:19:32,240 Sim, eles me deixaram ir em todas as missões. 350 00:19:32,240 --> 00:19:33,800 Eu voei de helicóptero. 351 00:19:35,480 --> 00:19:36,960 E o seu pai? 352 00:19:38,080 --> 00:19:40,520 Ele tinha amigos lá ou foi tudo apenas trabalho? 353 00:19:41,840 --> 00:19:43,560 Você sempre conversa com as pessoas? 354 00:19:43,560 --> 00:19:45,280 Sim! 355 00:19:45,280 --> 00:19:46,840 Não, você não. 356 00:19:48,360 --> 00:19:49,720 OK. 357 00:19:51,800 --> 00:19:53,600 Sobre o que você quer falar? 358 00:19:53,600 --> 00:19:55,080 Nada. 359 00:19:55,080 --> 00:19:56,160 Mas pelo menos eu sei como. 360 00:19:56,160 --> 00:19:58,560 Estive em cinco escolas internacionais diferentes 361 00:19:58,560 --> 00:20:01,840 desde que eu tinha seis anos. Você aprende a falar. Seis? 362 00:20:01,840 --> 00:20:03,000 Isso é jovem. 363 00:20:05,360 --> 00:20:06,640 Minha mãe morreu. 364 00:20:08,880 --> 00:20:10,320 Você gosta da escola? 365 00:20:12,200 --> 00:20:14,680 Eu... vou tentar dormir um pouco agora. 366 00:20:14,680 --> 00:20:16,920 Obrigado pelo bate-papo. Foi ótimo. 367 00:20:18,400 --> 00:20:20,840 Há alguma coisa que você queira me perguntar? 368 00:20:24,160 --> 00:20:27,160 Você acha que alguém daquela base ajudou a matar meu pai? 369 00:20:27,160 --> 00:20:30,440 É por isso que você está indo para lá? Não sei. 370 00:20:33,840 --> 00:20:35,160 Você vai adorar Wudyan. 371 00:20:35,160 --> 00:20:37,760 Ninguém diz a verdade lá também. 372 00:20:37,760 --> 00:20:39,920 TINTOS DE VIDRO 373 00:20:50,760 --> 00:20:52,000 Olá, parceiro. 374 00:20:54,480 --> 00:20:56,160 Posso ajudar? 375 00:20:56,160 --> 00:20:58,720 Sim, essa é a ideia geral. 376 00:20:59,720 --> 00:21:01,240 Eu vou ajudar você também. 377 00:21:01,240 --> 00:21:03,120 Estaremos trabalhando juntos. 378 00:21:04,040 --> 00:21:05,800 O quê, você foi designado para...? 379 00:21:05,800 --> 00:21:08,360 Fomos designados um para o outro. 380 00:21:08,360 --> 00:21:12,240 É engraçado, não sabia que vocês faziam contraterrorismo. 381 00:21:12,240 --> 00:21:14,480 Presumi que eles trariam o Met. 382 00:21:14,480 --> 00:21:16,600 Oh, não há necessidade disso agora que você está aqui. 383 00:21:16,600 --> 00:21:18,360 Toque. 384 00:21:18,360 --> 00:21:21,440 Então, eu estive revisando as prescrições 385 00:21:21,440 --> 00:21:23,360 você encontrou no apartamento do Sr. Zaman. 386 00:21:23,360 --> 00:21:25,760 Pode ter algo interessante para você. 387 00:21:25,760 --> 00:21:27,800 21, 5, 23. 388 00:21:27,800 --> 00:21:29,440 21 de maio. Sim. 389 00:21:30,480 --> 00:21:32,640 Essa é a data do ataque. Exatamente. 390 00:21:32,640 --> 00:21:34,880 Mas se você olhar para o próximo... 391 00:21:34,880 --> 00:21:36,920 Não é apenas a data deste teste. 392 00:21:36,920 --> 00:21:39,720 Eles correspondem a todos os testes importantes que o 109 Squadron fez 393 00:21:39,720 --> 00:21:41,200 nos últimos seis meses. 394 00:21:43,280 --> 00:21:46,600 Então, alguém na base está a passar informações a um grupo terrorista? 395 00:21:46,600 --> 00:21:48,080 Parece que sim. 396 00:21:49,280 --> 00:21:51,600 Então, onde é bom almoçar? 397 00:21:55,320 --> 00:21:57,200 ANÚNCIOS INDISTINTOS 398 00:21:57,200 --> 00:21:59,200 A propósito, você não precisa mais disso. 399 00:21:59,200 --> 00:22:01,280 Bem, er, eles me disseram para usá-lo. 400 00:22:01,280 --> 00:22:02,760 O rei relaxou as regras. 401 00:22:02,760 --> 00:22:04,080 Depende de você agora. 402 00:22:04,080 --> 00:22:05,480 OK. 403 00:22:06,640 --> 00:22:07,880 É uma pena que todos 404 00:22:07,880 --> 00:22:10,080 que lutou por esses direitos ainda está na prisão. 405 00:22:21,600 --> 00:22:23,320 HOMEM: Senhorita Silva e Senhorita Chapman? 406 00:22:23,320 --> 00:22:24,560 Sim. 407 00:22:25,720 --> 00:22:27,080 Você poderia me seguir, por favor? 408 00:22:36,080 --> 00:22:38,600 Há algo em particular que você está procurando? 409 00:22:38,600 --> 00:22:41,200 O que ele estaria procurando, hmm? 410 00:22:41,200 --> 00:22:44,600 Não sei, passamos pela segurança como todo mundo. 411 00:22:44,600 --> 00:22:46,240 Só estou tentando ser útil. 412 00:22:50,000 --> 00:22:52,240 Esse é o meu hidratante. 413 00:22:54,920 --> 00:22:56,240 ESTÁTICA NO RÁDIO BIDIRECIONAL 414 00:22:56,240 --> 00:22:58,320 HOMEM FALA NO RÁDIO EM ÁRABE 415 00:22:58,320 --> 00:22:59,480 NO RÁDIO: ..Amy Silva. 416 00:23:05,040 --> 00:23:06,480 Tarde. 417 00:23:06,480 --> 00:23:09,280 Eu acredito que você tem algumas pessoas que pertencem a mim. 418 00:23:11,680 --> 00:23:14,880 MUITA TRÁFEGO, CONVERSA 419 00:23:16,440 --> 00:23:19,560 Desculpe, você se atrasou. Eu deveria ter previsto isso. 420 00:23:19,560 --> 00:23:23,240 Sim, parecia que estávamos nos preparando para um longo dia. 421 00:23:23,240 --> 00:23:26,760 O regime adora lembrar-nos quem está no comando. 422 00:23:54,320 --> 00:23:56,320 Você está no comando agora? 423 00:23:57,320 --> 00:23:59,040 Intensificando-se no papel. 424 00:24:00,400 --> 00:24:02,760 Papai nunca pegava pessoas no aeroporto. 425 00:24:04,080 --> 00:24:05,680 Isso não é verdade. 426 00:24:05,680 --> 00:24:07,960 Ele sempre colecionou você, não foi? 427 00:24:18,320 --> 00:24:21,480 O que está acontecendo? Estão reforçando a segurança. 428 00:24:21,480 --> 00:24:24,560 Agora são verificações completas em todos os veículos. 429 00:24:24,560 --> 00:24:25,880 BIP 430 00:24:40,720 --> 00:24:43,040 RUGIDOS DOS MOTORES A JATO 431 00:24:45,040 --> 00:24:48,160 HOMENS GRITAM PERTO 432 00:24:56,200 --> 00:24:58,200 DCI Silva, presumo? 433 00:24:58,200 --> 00:25:01,720 Oi. Este é o Coronel Bilali. Ele é o comandante da base aqui em Al-Shawka. 434 00:25:01,720 --> 00:25:04,800 Seria útil discutir o seu caso, depois de se instalar. Claro. 435 00:25:04,800 --> 00:25:07,760 Senhor, sugiro esperar até que a operação de hoje termine. 436 00:25:07,760 --> 00:25:10,680 Poderíamos combinar algo para amanhã. Hoje seria melhor. 437 00:25:12,160 --> 00:25:14,360 Meu assessor tomará as providências. 438 00:25:16,000 --> 00:25:17,800 Ah, Sabiha. 439 00:25:17,800 --> 00:25:19,520 Eu não sei o que dizer. 440 00:25:19,520 --> 00:25:21,040 Desculpe. 441 00:25:23,800 --> 00:25:26,760 Pegue a bolsa de Sabi. Reporte em 20 minutos. Sim, senhora. 442 00:25:26,760 --> 00:25:28,240 vou precisar dar uma olhada 443 00:25:28,240 --> 00:25:31,000 Aposentos do comandante de ala Chapman antes de eu... Já fiz isso. 444 00:25:31,000 --> 00:25:32,600 Pesquisa completa. Nada encontrado. 445 00:25:32,600 --> 00:25:34,800 Se você quiser vir comigo, eu lhe darei instruções. 446 00:25:47,720 --> 00:25:50,400 Estou usando o escritório do Wing Commander Chapman no momento. 447 00:25:51,640 --> 00:25:53,040 Sente-se. 448 00:25:53,040 --> 00:25:54,400 PORTA FECHA 449 00:25:54,400 --> 00:25:57,040 Você precisa mandar Sabi de volta para o Reino Unido. 450 00:25:57,040 --> 00:25:59,600 O Coronel Bilali nunca deveria ter permitido isso. 451 00:25:59,600 --> 00:26:02,440 Não é só que ela é uma menor desacompanhada numa base aérea, 452 00:26:02,440 --> 00:26:03,920 embora isso... isso seja um problema, 453 00:26:03,920 --> 00:26:05,600 ela não vai se dar bem aqui. 454 00:26:05,600 --> 00:26:07,000 Ela está com raiva e de luto. 455 00:26:07,000 --> 00:26:08,920 Ela vai agir e este não é um país 456 00:26:08,920 --> 00:26:11,440 onde adolescentes escapam impunes de mau comportamento. 457 00:26:11,440 --> 00:26:14,280 Legalmente ela é adulta, então, na verdade, isso é com ela. 458 00:26:14,280 --> 00:26:16,800 Mas eu... farei o que puder. 459 00:26:16,800 --> 00:26:17,880 Obrigado. 460 00:26:17,880 --> 00:26:19,320 Agora, o que você precisa de nós? 461 00:26:19,320 --> 00:26:21,520 Podemos agendar as entrevistas dos pilotos? 462 00:26:21,520 --> 00:26:23,880 Preciso falar com o Tenente de Voo Callum Barker 463 00:26:23,880 --> 00:26:25,080 e Capitão Sam Kader. 464 00:26:25,080 --> 00:26:28,040 Pensei que o Wing Commander Chapman tivesse sido considerado responsável. 465 00:26:28,040 --> 00:26:29,800 Não, esse não é o caso. 466 00:26:29,800 --> 00:26:31,320 As leituras do GPS foram falsas. 467 00:26:31,320 --> 00:26:32,800 Chapman poderia ter sido incriminado. 468 00:26:32,800 --> 00:26:35,720 Encontrámos provas de que um grupo chamado Jabhat Al'huriya 469 00:26:35,720 --> 00:26:38,440 tenho recebido informações sobre o seu programa de armas. 470 00:26:38,440 --> 00:26:40,760 É provável que tenha vindo daqui. 471 00:26:46,840 --> 00:26:48,720 Não fui informado sobre isso. 472 00:26:48,720 --> 00:26:50,760 Bem, imagino que você estará. 473 00:26:50,760 --> 00:26:54,720 Então, como você acusa as pessoas de serem traidoras, 474 00:26:54,720 --> 00:26:56,480 de uma forma que melhora o moral? 475 00:26:56,480 --> 00:26:58,000 Sou sensível às questões. 476 00:26:58,000 --> 00:27:00,240 Já tive experiência trabalhando com militares antes. 477 00:27:00,240 --> 00:27:02,240 Sim, eu ouvi. Um submarino da classe Vanguard. 478 00:27:02,240 --> 00:27:03,720 O grande sujo. 479 00:27:03,720 --> 00:27:05,680 Sim, está certo. 480 00:27:07,360 --> 00:27:08,720 Isto é diferente. 481 00:27:10,560 --> 00:27:12,200 Estamos à vista. 482 00:27:13,960 --> 00:27:15,960 Posso disponibilizar Barker para você. 483 00:27:15,960 --> 00:27:18,240 Mas Kader não é da Força Aérea, então é mais complicado. 484 00:27:18,240 --> 00:27:21,080 Kader faz parte do esquadrão? É uma joint venture. 485 00:27:21,080 --> 00:27:25,120 Reino Unido, Wudyan, e o desenvolvedor, Alban-X. 486 00:27:25,120 --> 00:27:27,960 Você precisa falar com o Coronel Bilali sobre Kader, 487 00:27:27,960 --> 00:27:29,640 já que ele é cidadão Wudyani. 488 00:27:29,640 --> 00:27:32,760 Hum, e o principal cara com quem conversar na Alban-X seria...? 489 00:27:32,760 --> 00:27:35,120 Wes Harper, engenheiro-chefe de software. 490 00:27:35,120 --> 00:27:36,320 Ele estava na ligação conosco. 491 00:27:36,320 --> 00:27:38,280 Mas eu não sou seu comandante. 492 00:27:38,280 --> 00:27:40,920 Somos todos basicamente subcontratados aqui. 493 00:27:40,920 --> 00:27:43,000 Essa é a verdade. Por uma taxa? 494 00:27:45,880 --> 00:27:48,040 Sim, mas não se trata de dinheiro. 495 00:27:48,040 --> 00:27:50,680 Trata-se de nos tornarmos essenciais. 496 00:27:50,680 --> 00:27:53,960 Armas britânicas entregues com o apoio da Força Aérea Britânica. 497 00:27:53,960 --> 00:27:57,160 A Força Aérea Wudyani pararia se não estivéssemos aqui, 498 00:27:57,160 --> 00:28:00,000 então, acredite, se você comprometer essas operações, 499 00:28:00,000 --> 00:28:01,720 seu visto será revogado em um piscar de olhos. 500 00:28:01,720 --> 00:28:04,880 Bem, tentarei não causar um incidente diplomático. 501 00:28:04,880 --> 00:28:08,720 Preciso falar com você também. Com licença? 502 00:28:08,720 --> 00:28:11,280 Apenas para esclarecer seus movimentos na hora do ataque. 503 00:28:12,240 --> 00:28:13,920 Bem, você tem meu relatório. 504 00:28:13,920 --> 00:28:16,120 Se é um álibi que você procura, 505 00:28:16,120 --> 00:28:19,720 então você tem metade do esquadrão para escolher. 506 00:28:20,840 --> 00:28:24,280 Há mais alguma coisa? Se surgir alguma coisa sobre Jabhat Al'huriya... 507 00:28:24,280 --> 00:28:26,000 Sim, vou sinalizar. Eu entendo. 508 00:28:27,120 --> 00:28:30,360 Tenente de Voo Callum Barker, então. Vamos dizer às 18h? 509 00:28:30,360 --> 00:28:33,200 Estávamos em missão noturna até as 6h, então a maioria dos pilotos já 510 00:28:33,200 --> 00:28:36,040 baixaram a cabeça. Farei com que você seja levado aos seus aposentos. 511 00:28:36,040 --> 00:28:37,800 Avisarei quando estiverem disponíveis. 512 00:28:37,800 --> 00:28:40,440 Pedi-lhes que encontrassem um quarto com uma vista decente. 513 00:28:48,160 --> 00:28:50,760 Encontrámos o dono da carrinha usada pelo atirador. 514 00:28:50,760 --> 00:28:52,280 Ele tirou os pratos, 515 00:28:52,280 --> 00:28:55,000 mas já tinha sido dado como roubado quando ele o despejou. 516 00:28:55,000 --> 00:28:57,640 Arlene Royce, 26. 517 00:28:57,640 --> 00:29:00,440 Ela é faxineira, não tem ficha nem nada parecido. 518 00:29:00,440 --> 00:29:03,080 Ela voltou de uma visita aos pais em Fort William, 519 00:29:03,080 --> 00:29:05,720 notei que a van havia sumido e liguei imediatamente. 520 00:29:05,720 --> 00:29:07,760 Este é o rifle que ele usou. 521 00:29:07,760 --> 00:29:10,120 Este é um Parker Hale. 522 00:29:10,120 --> 00:29:11,560 É um modelo antigo. 523 00:29:11,560 --> 00:29:12,960 A revista contém cinco rodadas. 524 00:29:12,960 --> 00:29:16,200 A boa notícia é que o proprietário marcou o barril com SmartWater. 525 00:29:16,200 --> 00:29:18,160 Então, sabemos exatamente de onde veio. 526 00:29:18,160 --> 00:29:19,640 A propriedade Lochduin. 527 00:29:20,720 --> 00:29:23,760 Alguém quer adivinhar onde Arlene limpa? 528 00:29:23,760 --> 00:29:25,920 Propriedade de Lochduin? Bingo. 529 00:29:25,920 --> 00:29:28,480 Longacre, acho que este é para você. 530 00:29:31,400 --> 00:29:33,680 E o Sr. Ramsay também, é claro. 531 00:29:37,360 --> 00:29:39,880 Na maior parte do mundo, se você precisar de alguém baleado, 532 00:29:39,880 --> 00:29:42,240 é melhor contratar um local para fazer o trabalho. 533 00:29:42,240 --> 00:29:45,320 Por que arriscar um agente quando você pode pagar cinco mil a um idiota qualquer? 534 00:29:45,320 --> 00:29:48,080 Agora, a desvantagem para nós é que quando você os pega, 535 00:29:48,080 --> 00:29:49,600 eles não sabem de nada. 536 00:29:49,600 --> 00:29:51,920 Alguém os pagou para fazer isso. Beco sem saída. 537 00:29:51,920 --> 00:29:53,840 É isso que você acha que esse cara é? 538 00:29:53,840 --> 00:29:56,320 Um trabalho de cinco mil dólares organizado na dark web? 539 00:29:56,320 --> 00:29:57,800 É muito cedo para dizer. 540 00:29:59,680 --> 00:30:01,040 Isso é pó de ouro, isso. 541 00:30:01,040 --> 00:30:03,240 ELE zomba 542 00:30:03,240 --> 00:30:06,920 Olha, tudo o que estou dizendo é que se ele matar Sabiha com o segundo tiro, 543 00:30:06,920 --> 00:30:09,080 ele tem muito tempo para se livrar da arma, 544 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 vá embora e abandone a van. 545 00:30:10,520 --> 00:30:13,600 Por outro lado, ele escolheu um rifle de calibre limitado, 546 00:30:13,600 --> 00:30:16,200 seu segundo tiro errou e ele não tinha um plano alternativo. 547 00:30:16,200 --> 00:30:18,600 É uma nota B-menos minha. 548 00:30:18,600 --> 00:30:20,160 E você? 549 00:30:20,160 --> 00:30:22,320 Bem, ele tentou matar a mim e à Amy, 550 00:30:22,320 --> 00:30:24,920 então não estou pronto para transformá-lo em uma carta do Top Trump. 551 00:30:43,000 --> 00:30:46,080 Ei, há algum lugar onde eu possa fazer uma bebida? Sim, por ali. 552 00:30:54,360 --> 00:30:57,320 ELA EXPIRA, RESPINGOS DE ÁGUA 553 00:31:21,880 --> 00:31:26,240 Capitão Sam Kader? DCI Amy Silva. 554 00:31:26,240 --> 00:31:28,560 Desculpe, devo entrar. 555 00:31:28,560 --> 00:31:30,040 Estamos prestes a iniciar uma operação. 556 00:31:30,040 --> 00:31:32,720 Presumo que você não fez parte da missão ontem à noite? 557 00:31:32,720 --> 00:31:34,360 Que missão? 558 00:31:34,360 --> 00:31:35,680 Ah, meu erro. 559 00:31:35,680 --> 00:31:37,720 Achei que o esquadrão funcionava até as 6h? 560 00:31:39,480 --> 00:31:40,760 Obviamente não. 561 00:31:40,760 --> 00:31:42,000 Por favor. 562 00:31:56,240 --> 00:31:58,240 Parece que estamos prestes a entrar. 563 00:32:00,560 --> 00:32:03,280 MILLINGTON, NO RÁDIO: Tropas se aproximando do local. 564 00:32:04,560 --> 00:32:06,160 Líder de novembro, aqui é Operações. 565 00:32:06,160 --> 00:32:09,200 Alfa Um para controlar. Confirmar. Aproximando-se de Bahrat Wud. 566 00:32:17,960 --> 00:32:20,600 O que diabos você está fazendo? Você me disse que os pilotos estavam dormindo. 567 00:32:20,600 --> 00:32:22,240 Eu tive que acordá-los. 568 00:32:22,240 --> 00:32:24,360 Isso aconteceu muito rapidamente. 569 00:32:24,360 --> 00:32:27,520 Você está conduzindo uma operação contra Jabhat Al'huriya? 570 00:32:27,520 --> 00:32:29,640 Você disse que me avisaria se tivesse algum compromisso 571 00:32:29,640 --> 00:32:32,200 com os dissidentes. Isso é relevante para minha investigação. 572 00:32:32,200 --> 00:32:34,880 Estamos fornecendo suporte operacional para uma missão Wudyani 573 00:32:34,880 --> 00:32:38,200 para prender cidadãos Wudyani. Precisarei de acesso a qualquer pessoa que eles prenderem. 574 00:32:38,200 --> 00:32:40,240 Sinto muito, mas não é minha operação 575 00:32:40,240 --> 00:32:42,880 e não cabe a mim divulgar as ações de Wudyani. 576 00:32:42,880 --> 00:32:44,520 Você está em Bahrat Wud? 577 00:32:44,520 --> 00:32:45,680 Eu não posso divulgar isso. 578 00:32:45,680 --> 00:32:47,160 Não há necessidade. Eu tenho olhos. 579 00:32:47,160 --> 00:32:50,280 Esta casa foi identificada pela minha investigação. 580 00:32:50,280 --> 00:32:52,880 A Inteligência acha que está sendo usado por Jabhat Al'huriya? 581 00:32:52,880 --> 00:32:55,400 Pela última vez e com o devido respeito, 582 00:32:55,400 --> 00:32:57,600 não cabe a mim informá-lo sobre as operações Wudyani. 583 00:32:57,600 --> 00:33:00,520 Tenho que me concentrar na missão agora. Você pode ficar e observar. 584 00:33:00,520 --> 00:33:03,160 Não temos nada a esconder. Mas se você continuar me interrompendo, 585 00:33:03,160 --> 00:33:05,000 Vou escoltá-lo de volta ao seu quarto. 586 00:33:05,000 --> 00:33:06,840 CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA 587 00:33:06,840 --> 00:33:08,160 A área está limpa. 588 00:33:13,480 --> 00:33:14,720 NO RÁDIO: Aguardem. 589 00:33:14,720 --> 00:33:16,960 Controle do líder da equipe Alpha One. 590 00:33:16,960 --> 00:33:18,480 Verifique saídas e abordagens. 591 00:33:18,480 --> 00:33:21,000 Movendo-se para posição, aproximando-se pelo lado sul. 592 00:33:22,360 --> 00:33:26,160 Senhora, olhos em todas as saídas. Não há veículos no local. 593 00:33:26,160 --> 00:33:28,160 Líder de novembro, aqui é Operações. 594 00:33:28,160 --> 00:33:30,200 Estradas circundantes livres, sem civis. 595 00:33:30,200 --> 00:33:32,640 Copie isso, Controle. Aproximando-se do veículo. 596 00:33:32,640 --> 00:33:34,280 Nós estamos entrando. 597 00:33:34,280 --> 00:33:36,320 Senhora, eles entraram na propriedade. 598 00:33:38,440 --> 00:33:39,800 A equipe de solo está lá dentro. 599 00:33:39,800 --> 00:33:41,960 Confirmado. Nós vemos isso. 600 00:33:41,960 --> 00:33:43,400 GRITOS INDISTINTOS NO RÁDIO 601 00:33:43,400 --> 00:33:46,600 GRITANDO EM ÁRABE 602 00:33:46,600 --> 00:33:48,840 GRITOS E TIROS 603 00:33:48,840 --> 00:33:50,440 Tiros foram disparados dentro de casa. 604 00:33:50,440 --> 00:33:52,240 TIROS E GRITOS CONTINUAM 605 00:33:52,240 --> 00:33:55,360 RÁDIO: Controle do Delta Três, dois combatentes localizados dentro da casa. 606 00:33:55,360 --> 00:33:58,880 A equipe terrestre confirma dois combatentes dentro da propriedade. 607 00:34:00,640 --> 00:34:04,160 Este é o Delta 2-1. Movimento nas traseiras do imóvel. 608 00:34:04,160 --> 00:34:07,480 Onde? Possível combatente inimigo. Nenhum visual claro. 609 00:34:07,480 --> 00:34:10,760 Como perdemos isso? Eu disse: "Olhos em todas as saídas". 610 00:34:10,760 --> 00:34:13,080 Lead de novembro, relatório. RÁDIO: Sim, senhora. 611 00:34:13,080 --> 00:34:14,760 Líder de novembro, aqui é Operações. 612 00:34:14,760 --> 00:34:16,760 Movimento visto nas traseiras da casa. 613 00:34:16,760 --> 00:34:18,800 Não foi possível fornecer uma imagem completa. 614 00:34:21,600 --> 00:34:24,160 Combatentes em movimento em um veículo. 615 00:34:27,480 --> 00:34:32,400 Toyota Hilux, matrícula, 3-7-3-7-call-1-2-2. 616 00:34:32,400 --> 00:34:34,040 Eles estão se movendo? 617 00:34:34,040 --> 00:34:35,280 Onde? Vamos! 618 00:34:35,280 --> 00:34:37,040 Líder de novembro, aqui é Operações. 619 00:34:37,040 --> 00:34:40,160 Dois combatentes do sexo masculino escapando do local em um veículo doméstico. 620 00:34:40,160 --> 00:34:43,200 Dirigindo a aproximadamente 50 mph, na estrada sentido leste. 621 00:34:43,200 --> 00:34:45,440 Confirmado. Siga o veículo, Delta 2-1. 622 00:34:45,440 --> 00:34:48,320 Rogério. Rastreando o veículo. Precisamos que você os tire. 623 00:34:48,320 --> 00:34:51,520 Senhor, você sabe que não temos permissão para fazer isso. Este é o seu erro. 624 00:34:51,520 --> 00:34:54,760 Com todo o respeito, senhor, só podemos agir com base nas informações que nos são dadas. 625 00:35:05,640 --> 00:35:07,920 Sem olhos no veículo de combate. 626 00:35:07,920 --> 00:35:09,600 Perdeu a visão do alvo. 627 00:35:09,600 --> 00:35:10,800 E eles se foram. 628 00:35:11,920 --> 00:35:13,760 Excelente trabalho, Líder de Esquadrão. 629 00:35:17,520 --> 00:35:21,000 Tenente de vôo Barker, como você perdeu isso? Linhas de visão claras! 630 00:35:21,000 --> 00:35:24,240 Essas foram suas ordens! Se você não consegue ver algo, diga alguma coisa! 631 00:35:24,240 --> 00:35:25,800 Sim, senhora. 632 00:35:25,800 --> 00:35:28,680 Hodges, assuma o controle da missão. Barker, você está aliviado. 633 00:35:28,680 --> 00:35:30,400 E leve o DCI com você. 634 00:35:32,360 --> 00:35:34,200 RASPA DE CADEIRA 635 00:35:50,400 --> 00:35:52,280 É uma regra de duas latas. 636 00:35:52,280 --> 00:35:53,760 O país está seco. 637 00:35:53,760 --> 00:35:55,560 Mas eles estão bem com isso? 638 00:35:55,560 --> 00:35:56,920 Não pergunte, não conte. 639 00:35:58,000 --> 00:35:59,680 Er...? Amém. 640 00:35:59,680 --> 00:36:00,840 Amém. 641 00:36:02,960 --> 00:36:04,400 Você não poderia trazer Sam aqui. 642 00:36:04,400 --> 00:36:06,240 Nós o corromperíamos com nossos valores ocidentais. 643 00:36:06,240 --> 00:36:07,960 Ficar chateado é um valor? 644 00:36:07,960 --> 00:36:09,760 É de onde eu venho. 645 00:36:18,000 --> 00:36:19,320 Dispare, então. 646 00:36:19,320 --> 00:36:22,120 Então, você foi um dos dois pilotos que trabalharam aqui 647 00:36:22,120 --> 00:36:25,040 durante o teste de armas na Escócia? Sim, senhora. 648 00:36:25,040 --> 00:36:28,240 Alguma coisa lhe causou preocupação antes do teste? 649 00:36:28,240 --> 00:36:30,440 Quero dizer, o Wing Commander decolou. 650 00:36:30,440 --> 00:36:32,320 Ele deveria estar comandando as coisas. 651 00:36:32,320 --> 00:36:34,880 Mas, quero dizer, "motivo de preocupação". Não. 652 00:36:34,880 --> 00:36:38,800 Então, você ficou sozinho em uma cabana durante todo o teste? Sim. 653 00:36:38,800 --> 00:36:41,000 Não há testemunhas, se é isso que você está dizendo. 654 00:36:41,000 --> 00:36:42,280 Não. 655 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Coloquei tudo em uma declaração por escrito. 656 00:36:44,560 --> 00:36:46,400 Que eu tenho aqui. 657 00:36:46,400 --> 00:36:48,920 Então, no final do teste de armas, 658 00:36:48,920 --> 00:36:51,720 você recebeu ordem de deixar todo o seu equipamento dentro da cabine, 659 00:36:51,720 --> 00:36:53,320 está certo? Isso é padrão. 660 00:36:53,320 --> 00:36:56,160 Wes, o cara do Alban-X, chega e faz as malas. 661 00:36:56,160 --> 00:36:57,880 Eles não gostam que manuseemos o kit deles. 662 00:36:57,880 --> 00:36:59,680 E então fui direto para o interrogatório. 663 00:36:59,680 --> 00:37:02,640 E você e o capitão Kader deixaram suas respectivas cabines ao mesmo tempo? 664 00:37:02,640 --> 00:37:04,400 Sam foi para o interrogatório. 665 00:37:04,400 --> 00:37:06,560 Conversei com Wes sobre o que aconteceu. 666 00:37:06,560 --> 00:37:07,960 E o interrogatório foi com...? 667 00:37:07,960 --> 00:37:09,800 O Líder do Esquadrão. 668 00:37:09,800 --> 00:37:11,960 Elisa. Ela é uma encantadora, não é? 669 00:37:14,200 --> 00:37:19,160 Então, só para maior clareza, todo o seu equipamento foi deixado na cabine? 670 00:37:19,160 --> 00:37:20,880 O que você quer dizer? 671 00:37:20,880 --> 00:37:23,880 Você precisa de treinamento para operar esses R-PAS, certo? 672 00:37:23,880 --> 00:37:26,640 E há apenas um punhado de pessoas que tiveram esse treinamento 673 00:37:26,640 --> 00:37:29,000 e todas essas pessoas estão aqui. Exceto Chapman. 674 00:37:29,000 --> 00:37:30,960 Sim. Veja o que aconteceu. 675 00:37:30,960 --> 00:37:34,480 O R-PAS disparou fogo, sem mira, quase nenhuma manobra. 676 00:37:34,480 --> 00:37:36,200 Se alguém tivesse sido devidamente treinado, 677 00:37:36,200 --> 00:37:39,120 eles poderiam ter retirado aquela plataforma de observação na primeira tentativa. 678 00:37:39,120 --> 00:37:42,600 Acho que eles leram o manual, mais do que isso... 679 00:37:47,400 --> 00:37:49,720 Nosso chefe foi morto. A unidade parece uma merda. 680 00:37:49,720 --> 00:37:52,760 As pessoas estão falando sobre todo o programa ser encerrado. 681 00:37:52,760 --> 00:37:54,600 Por que faríamos isso conosco mesmos? 682 00:37:54,600 --> 00:37:56,520 Se você quiser uma lista de pessoas que querem atacar 683 00:37:56,520 --> 00:37:58,720 a Força Aérea Britânica ou Wudyan, posso escrever uma para você. 684 00:37:58,720 --> 00:38:01,520 Mas não há ninguém aqui que esteja nessa lista! Eu garanto a você! 685 00:38:01,520 --> 00:38:04,560 Houve alguma testemunha de você e o capitão Kader saindo de suas cabines? 686 00:38:04,560 --> 00:38:06,560 Jesus, você está... você está falando sério. 687 00:38:08,120 --> 00:38:10,640 Wes, como eu disse. 688 00:38:16,600 --> 00:38:18,280 Terminamos? 689 00:38:22,400 --> 00:38:24,080 Você está bem? 690 00:38:24,080 --> 00:38:25,680 Eu preciso falar com você. 691 00:38:25,680 --> 00:38:28,520 Desculpe, isso pode esperar? Tive um dia muito longo. 692 00:38:28,520 --> 00:38:30,720 Eu sei que não devemos conversar. 693 00:38:30,720 --> 00:38:32,720 Mas você tem que me contar o que aconteceu. 694 00:38:32,720 --> 00:38:35,800 Sabs, mesmo que eu soubesse o que estava acontecendo, provavelmente não poderia te contar. 695 00:38:35,800 --> 00:38:38,480 Cale-se! Pare com isso. Eles mataram meu pai. Eles tentaram me matar! 696 00:38:38,480 --> 00:38:41,760 Desculpe. Eu realmente estou. Eu só... não posso te ajudar em nada. 697 00:38:41,760 --> 00:38:43,680 Alguma coisa do que você me disse foi verdade? 698 00:38:43,680 --> 00:38:45,240 O que você está falando? 699 00:38:48,400 --> 00:38:51,080 Talvez tentar descansar um pouco? É o que vou fazer. 700 00:38:58,560 --> 00:39:01,120 HOMENS GRITAM PERTO 701 00:39:11,480 --> 00:39:13,240 Muito bem, este é o arsenal. 702 00:39:16,120 --> 00:39:18,680 Essa é uma porta mais sofisticada do que já vi aqui. 703 00:39:18,680 --> 00:39:21,120 Bem, quando você tem dez anos de propriedade intelectual em um galpão, 704 00:39:21,120 --> 00:39:22,760 você se certifica de que ele trava. 705 00:39:44,560 --> 00:39:48,080 Você viu o Tenente de Voo Barker e o Capitão Kader após o teste? 706 00:39:48,080 --> 00:39:50,480 Sim, acho que sim. Sim. 707 00:39:50,480 --> 00:39:53,960 Então, onde você colocou os consoles do piloto depois de usados? 708 00:39:53,960 --> 00:39:55,320 Aqui. 709 00:39:56,440 --> 00:39:57,640 Voilá! 710 00:39:58,800 --> 00:40:00,800 São três? 711 00:40:00,800 --> 00:40:02,320 Dois para o teste, um sobressalente. 712 00:40:02,320 --> 00:40:04,320 Os outros dois ainda estão na Escócia. 713 00:40:04,320 --> 00:40:06,000 Porque vocês confiscaram isso. 714 00:40:06,000 --> 00:40:07,800 A propósito, obrigado por isso. 715 00:40:07,800 --> 00:40:10,200 Existem outros? Funcionais? Não. 716 00:40:10,200 --> 00:40:11,760 Então, o sobressalente estava aqui 717 00:40:11,760 --> 00:40:14,200 quando você estava se preparando para o teste? Sim. 718 00:40:14,200 --> 00:40:17,400 E aí quando você devolveu o kit...? Ainda estava aqui. 719 00:40:17,400 --> 00:40:19,120 Eu teria notado se não fosse. 720 00:40:19,120 --> 00:40:20,640 O que... O que você está me perguntando aqui? 721 00:40:20,640 --> 00:40:23,440 Só estou tentando descobrir como alguém assumiu o controle do R-PAS. 722 00:40:23,440 --> 00:40:26,600 Coloque isso. Eles deveriam ter um console, certo? 723 00:40:26,600 --> 00:40:27,800 Uh-huh. 724 00:40:27,800 --> 00:40:29,600 Então, qual é o sobressalente? 725 00:40:29,600 --> 00:40:31,200 Guia laranja. 726 00:40:31,200 --> 00:40:33,400 Você pode abrir aquela maleta para mim? 727 00:40:33,400 --> 00:40:36,480 Você sabe que minhas impressões digitais estão em tudo aqui, certo? 728 00:40:40,560 --> 00:40:41,880 OK. 729 00:40:43,200 --> 00:40:44,720 O que é? 730 00:40:44,720 --> 00:40:46,480 Er, está claro. 731 00:40:56,240 --> 00:40:58,800 Que diabos? Então, quando você diz que viu aqui...? 732 00:40:58,800 --> 00:41:01,400 Eu vi o caso, não olhei dentro dele. Por que eu faria isso? 733 00:41:01,400 --> 00:41:04,000 Você não pensou em verificar depois de tudo o que aconteceu? 734 00:41:04,000 --> 00:41:05,440 Você nos ordenou que não entrássemos aqui. 735 00:41:05,440 --> 00:41:08,360 Esta é a primeira vez que entro aqui desde a ligação. 736 00:41:08,360 --> 00:41:11,560 Então, quando foi a última vez que você viu o console ACTUAL? 737 00:41:11,560 --> 00:41:13,680 Eu... eu... eu não sei. 738 00:41:13,680 --> 00:41:16,720 Três ou quatro dias antes de enviar o kit para a Escócia? 739 00:41:17,840 --> 00:41:19,440 Merda, é... 740 00:41:21,040 --> 00:41:22,840 Er, há uma câmera. 741 00:41:22,840 --> 00:41:24,520 A pequena cúpula preta. 742 00:41:24,520 --> 00:41:26,280 Certo, vou verificar as fitas. 743 00:41:26,280 --> 00:41:29,280 Isto é... Você precisa verificar a sabotagem industrial. 744 00:41:29,280 --> 00:41:32,200 Há, tipo, dez concorrentes globais que... 745 00:41:32,200 --> 00:41:33,560 CLACK DAS TECLAS 746 00:41:33,560 --> 00:41:35,800 ..quer nos ferrar neste mercado. 747 00:41:39,160 --> 00:41:41,120 OK, qual data devo verificar? Dia da prova? Não. 748 00:41:41,120 --> 00:41:45,560 Comece com o dia em que você viu o console real. OK. 749 00:41:49,480 --> 00:41:51,640 Então, obviamente sou eu. 750 00:41:51,640 --> 00:41:54,320 Er, eu fiquei aqui por uns cinco minutos. Continue. 751 00:41:56,760 --> 00:41:58,240 Pare aí. 752 00:41:58,240 --> 00:41:59,760 Não há nada lá. 753 00:41:59,760 --> 00:42:01,760 Volte para 21:00 horas. 754 00:42:03,440 --> 00:42:04,960 O que eu pretendo fazer...? Desacelerar. 755 00:42:04,960 --> 00:42:07,320 Basta olhar para o código de tempo conforme você avança. 756 00:42:08,640 --> 00:42:09,920 Ah Merda! Tem, tipo... 757 00:42:09,920 --> 00:42:13,720 Faltam 13 minutos. Você pode dizer quem apagou esta filmagem? 758 00:42:13,720 --> 00:42:15,720 Erm, sim, sim, er... 759 00:42:15,720 --> 00:42:17,640 Deve haver um registro. 760 00:42:17,640 --> 00:42:18,920 Isso não apareceu antes. 761 00:42:18,920 --> 00:42:20,040 Sim. 762 00:42:22,840 --> 00:42:24,240 Comandante de ala Chapman. 763 00:42:24,240 --> 00:42:26,560 Ele apagou a fita. Então Chapman roubou o kit? 764 00:42:26,560 --> 00:42:28,480 Não. Alguém fez isso. 765 00:42:28,480 --> 00:42:29,680 Veja a data. 766 00:42:29,680 --> 00:42:31,200 Ele esteve em Dubai no dia 18. 767 00:42:31,200 --> 00:42:32,920 Ele voltou aqui no dia seguinte. 768 00:42:32,920 --> 00:42:34,480 Foi quando ele apagou a filmagem. 769 00:42:34,480 --> 00:42:36,680 Cerca de uma hora depois de ele voltar à base. 770 00:42:36,680 --> 00:42:38,200 E... então ele voou para casa. 771 00:42:40,760 --> 00:42:42,840 Booth, onde estamos nos dados do voo? 772 00:42:42,840 --> 00:42:45,320 Líder do Esquadrão, preciso falar com você. 773 00:42:45,320 --> 00:42:47,040 Bem, isso não pode esperar? Não. 774 00:42:54,800 --> 00:42:56,880 Então, não é apenas o Wing Commander Chapman? 775 00:42:56,880 --> 00:42:58,720 É ele e...? 776 00:42:59,720 --> 00:43:03,040 E o quê? Outro membro da minha equipe? 777 00:43:03,040 --> 00:43:05,400 O console foi roubado enquanto Chapman estava fora da base. 778 00:43:05,400 --> 00:43:07,840 Então, pelo menos ele estava trabalhando com alguém. 779 00:43:07,840 --> 00:43:10,160 Ele os encobriu. Não, não posso acreditar. 780 00:43:12,520 --> 00:43:14,240 Ele saberia que descobriríamos o roubo. 781 00:43:14,240 --> 00:43:16,440 Ele saberia que descobriríamos o que ele fez com o CCT... 782 00:43:19,320 --> 00:43:22,120 Ele não voltaria, certo? 783 00:43:22,120 --> 00:43:24,200 Provavelmente não. 784 00:43:24,200 --> 00:43:26,760 Mas se há outra pessoa com quem ele estava trabalhando... 785 00:43:26,760 --> 00:43:28,240 Então eles ainda estão aqui. 786 00:43:28,240 --> 00:43:30,960 Então, devo presumir que alguém da minha equipe é um traidor? 787 00:43:30,960 --> 00:43:33,600 Colaborar com Mohammed Rajab, sim. Não. 788 00:43:33,600 --> 00:43:37,280 Definitivamente há alguém nesta base trabalhando com Jabhat Al'huriya. 789 00:43:40,680 --> 00:43:42,960 Há quanto tempo você trabalha na propriedade Lochduin? 790 00:43:42,960 --> 00:43:44,240 Cinco anos. 791 00:43:44,240 --> 00:43:45,520 Isso é deprimente. 792 00:43:45,520 --> 00:43:47,920 Quer dizer, eles são muito legais, mas... 793 00:43:47,920 --> 00:43:50,240 Algum relacionamento com os caras de lá? 794 00:43:50,240 --> 00:43:53,000 Tipo... um namorado? Hum. 795 00:43:53,000 --> 00:43:56,680 Por que? Bem, quero dizer, a van não parecia arrombada. 796 00:43:56,680 --> 00:43:59,600 Então, eu me perguntei se talvez você guardasse as chaves... 797 00:43:59,600 --> 00:44:01,920 Debaixo do assento. Sim. 798 00:44:01,920 --> 00:44:05,360 E qualquer cara com quem eu tenha saído saberia disso. 799 00:44:05,360 --> 00:44:06,480 OK. 800 00:44:06,480 --> 00:44:09,840 Então, só saí com alguns caras do trabalho. 801 00:44:09,840 --> 00:44:12,880 Havia Sean, mas ele se mudou para a Espanha. 802 00:44:12,880 --> 00:44:15,920 O outro cara era Ross. Isso foi no ano passado. 803 00:44:15,920 --> 00:44:18,120 E Ross trabalhava em tempo integral na propriedade? 804 00:44:18,120 --> 00:44:21,280 Comecei a trabalhar as filmagens, depois fiz de tudo um pouco. 805 00:44:21,280 --> 00:44:23,520 Em muitos aspectos, ele era um cara legal, 806 00:44:23,520 --> 00:44:26,400 mas se ele pensasse que alguém estava atrás dele, ele iria embora. 807 00:44:26,400 --> 00:44:29,120 Ele brigou com alguém. Não voltei. 808 00:44:29,120 --> 00:44:30,960 Ele era ex-militar? 809 00:44:30,960 --> 00:44:32,280 Sim. 810 00:44:32,280 --> 00:44:35,480 Como você sabe? Ele foi baleado e tudo mais. 811 00:44:36,880 --> 00:44:40,200 Podemos obter alguns detalhes sobre Ross? Tudo o que você tem. 812 00:44:40,200 --> 00:44:43,640 Ele está com problemas? Ross roubou minha van?! 813 00:44:43,640 --> 00:44:45,040 Você pode nos dizer onde ele mora? 814 00:44:48,720 --> 00:44:50,320 DCI Silva. 815 00:44:52,040 --> 00:44:54,160 Obrigado por reservar um tempo. Claro. 816 00:44:54,160 --> 00:44:57,280 Vamos caminhar. O perímetro é popular como pista de corrida. 817 00:44:57,280 --> 00:44:58,760 Tivemos que parar com isso. 818 00:44:58,760 --> 00:45:00,280 Por que isso? 819 00:45:00,280 --> 00:45:01,720 Não é especialmente seguro. 820 00:45:01,720 --> 00:45:03,800 Um tiro fácil para alguém. 821 00:45:03,800 --> 00:45:05,960 E o cenário da segurança parece estar evoluindo. 822 00:45:05,960 --> 00:45:08,520 Tem certeza de que há um grupo dissidente por trás de tudo isso? 823 00:45:08,520 --> 00:45:12,520 Você quer dizer Dundair? Um ataque aos meus soldados e aos seus? 824 00:45:12,520 --> 00:45:15,360 Se eu fosse fazer uma aposta, sugeriria Jabhat Al'huriya 825 00:45:15,360 --> 00:45:18,160 estão aliados aos dissidentes do outro lado da fronteira. 826 00:45:18,160 --> 00:45:19,680 Certo, e esse é o país...? 827 00:45:19,680 --> 00:45:22,000 Estamos apoiando nossos vizinhos. 828 00:45:22,000 --> 00:45:25,560 Er, o governo está sitiado por ataques implacáveis ​​de dissidentes. 829 00:45:25,560 --> 00:45:27,480 Fomos atraídos. 830 00:45:27,480 --> 00:45:30,720 Defensivamente. A base está envolvida nisso? 831 00:45:30,720 --> 00:45:33,120 Realizamos operações, sim. 832 00:45:33,120 --> 00:45:36,440 Como o de hoje? Eu gostaria de investigar isso. 833 00:45:36,440 --> 00:45:38,920 Você pode ser extremamente útil. 834 00:45:38,920 --> 00:45:40,240 Como? 835 00:45:42,280 --> 00:45:45,800 O que o levou a invadir aquele local hoje? 836 00:45:48,040 --> 00:45:49,280 Sua inteligência. 837 00:45:50,600 --> 00:45:53,520 Hum, então, olhe, há um prisioneiro aqui 838 00:45:53,520 --> 00:45:57,200 que acredito ter ligações com Jabhat Al'huriya. 839 00:45:57,200 --> 00:46:01,320 Dr. Mohammed Rajab? Eu sei que era o endereço dele que você estava invadindo. 840 00:46:01,320 --> 00:46:04,000 Você poderia me arranjar uma entrevista com ele? 841 00:46:04,000 --> 00:46:05,920 Farei o meu melhor para ajudar. 842 00:46:05,920 --> 00:46:08,880 Eu gostaria de ver Anthony inocentado de qualquer delito. 843 00:46:12,200 --> 00:46:16,680 O Conselho confirmou que este é o último endereço conhecido de Ross Sutherland. 844 00:46:16,680 --> 00:46:19,720 Devo dizer que se ele voltar aqui, ele é um idiota. 845 00:46:19,720 --> 00:46:22,560 Ele não sabe que o identificamos. 846 00:46:22,560 --> 00:46:25,200 Ele roubou a van da ex-namorada. 847 00:46:25,200 --> 00:46:27,400 Ele pegou a arma no local onde trabalhava. 848 00:46:27,400 --> 00:46:29,760 Eu diria que ele é uma criatura de hábitos. 849 00:46:29,760 --> 00:46:31,600 Vale a pena tentar. 850 00:46:38,720 --> 00:46:40,320 BATENDO 851 00:46:42,160 --> 00:46:44,920 ELE BATA A PORTA 852 00:46:44,920 --> 00:46:46,680 BATENDO 853 00:46:49,320 --> 00:46:50,680 Ramsay. 854 00:46:50,680 --> 00:46:52,200 Este já está aberto. 855 00:46:53,400 --> 00:46:56,400 Certo. 856 00:46:53,400 --> 00:46:56,400 CLUNKING 857 00:47:32,480 --> 00:47:34,080 O que...? O que você está fazendo? 858 00:47:34,080 --> 00:47:35,800 Há outra maneira de entrar. 859 00:47:35,800 --> 00:47:37,400 Só não pela porta da frente. 860 00:47:43,080 --> 00:47:44,480 Você vem? 861 00:48:05,680 --> 00:48:07,960 Não é fã de altura? 862 00:48:07,960 --> 00:48:10,000 Sim, nem tanto. 863 00:48:10,000 --> 00:48:12,240 Certo, vamos verificar isso. 864 00:48:12,240 --> 00:48:15,080 Não toque em nada. Você já fez isso antes? 865 00:48:15,080 --> 00:48:17,320 Tudo bem, não vou estragar sua cena. 866 00:48:17,320 --> 00:48:18,520 CLIQUES DE BLOQUEIO 867 00:49:03,720 --> 00:49:05,080 OK. 868 00:49:08,480 --> 00:49:10,640 Isso por causa do que aconteceu hoje? 869 00:49:10,640 --> 00:49:13,360 A missão dá errado e é isso que acontece? 870 00:49:13,360 --> 00:49:15,240 Eu não fazia ideia. 871 00:49:15,240 --> 00:49:18,120 Esta não é uma ocorrência comum. 872 00:49:18,120 --> 00:49:21,040 Mas nenhuma prisão está imune a esse tipo de coisa. 873 00:49:21,040 --> 00:49:22,760 Então, o que eles disseram que aconteceu? 874 00:49:24,040 --> 00:49:25,320 Uma luta. 875 00:49:25,320 --> 00:49:26,840 Um brutal. 876 00:49:26,840 --> 00:49:29,320 Parecem lesões por choque elétrico. 877 00:49:29,320 --> 00:49:30,920 Ele foi torturado. 878 00:49:33,720 --> 00:49:35,560 Eles parecem queimaduras para mim. 879 00:49:35,560 --> 00:49:38,080 Não. Estes são pontos de contacto. 880 00:49:41,240 --> 00:49:42,680 Com licença. 881 00:49:44,400 --> 00:49:46,200 PORTA FECHA 882 00:49:50,680 --> 00:49:53,280 ELE RESPIRA COM FORÇA 883 00:49:55,800 --> 00:49:57,320 Você quer escrever? 884 00:49:58,520 --> 00:50:00,760 CONVERSA INDISTINTA 885 00:50:14,560 --> 00:50:16,400 Não há mais nada que possamos conseguir aqui. 886 00:50:16,400 --> 00:50:18,520 Bem, posso falar com o diretor da prisão? 887 00:50:18,520 --> 00:50:20,000 Receio que não. 888 00:50:20,000 --> 00:50:21,600 Esse foi o... 889 00:50:22,640 --> 00:50:25,360 Foi decidido que esta reunião foi inadequada. 890 00:50:25,360 --> 00:50:28,440 Isso poderia colocá-lo em risco de receber um julgamento justo. 891 00:50:28,440 --> 00:50:30,320 Então, por favor...? 892 00:50:31,560 --> 00:50:33,320 Se você não se importa. 893 00:50:59,800 --> 00:51:01,520 A escova de dentes ainda está molhada. 894 00:51:02,680 --> 00:51:04,640 Ele esteve aqui nas últimas 24 horas. 895 00:51:05,600 --> 00:51:07,160 Então seja discreto. 896 00:51:07,160 --> 00:51:09,320 Sem carros marcados, sem uniformes, 897 00:51:09,320 --> 00:51:12,560 e colocar observações em todas as abordagens. 898 00:51:12,560 --> 00:51:13,720 Suponha que ele esteja armado. 899 00:51:15,120 --> 00:51:16,280 A perícia ficará feliz. 900 00:51:16,280 --> 00:51:18,400 Tenho uma escova de dentes e uma navalha ali. 901 00:51:18,400 --> 00:51:19,960 Você pode dizer que ele é ex-militar. 902 00:51:19,960 --> 00:51:22,880 Como é isso? Ele está agachado, mas ainda arrumou a cama. 903 00:51:24,320 --> 00:51:26,720 Você gostaria de fazer as honras? 904 00:51:26,720 --> 00:51:28,480 Onde você encontrou isso? 905 00:51:28,480 --> 00:51:30,080 Sob suas camisetas. 906 00:51:30,080 --> 00:51:31,960 O mesmo negócio que todo o resto. 907 00:51:31,960 --> 00:51:34,800 Esse cara não espera ser encontrado. Hum. 908 00:51:45,120 --> 00:51:47,520 Sabi também era um alvo. 909 00:51:47,520 --> 00:51:49,440 Achei que ela fosse colateral. 910 00:52:00,840 --> 00:52:02,680 Esta é a detetive Kirsten Longacre. 911 00:52:02,680 --> 00:52:05,040 Vocês estavam olhando a extração de DNA de um telefone 912 00:52:05,040 --> 00:52:08,160 recuperamos na cena do crime de Anthony Chapman. Isso mesmo. 913 00:52:08,160 --> 00:52:11,840 Posso pegar suas preliminares? Assim que puder, por favor. 914 00:52:11,840 --> 00:52:13,320 Obrigado. 915 00:52:13,320 --> 00:52:15,440 SINAIS DE MENSAGEM 916 00:52:15,440 --> 00:52:16,920 Os backups estão aqui. 917 00:52:16,920 --> 00:52:19,360 Eles precisam de alguém para encontrá-los na frente. 918 00:52:21,160 --> 00:52:22,400 Você quer que eu vá? 919 00:52:22,400 --> 00:52:25,360 Não. Não, não. Não, não, não. Eu tenho isso. 920 00:52:46,760 --> 00:52:48,600 ANÉIS MÓVEIS 921 00:52:48,600 --> 00:52:49,840 Com licença. 922 00:52:52,520 --> 00:52:54,080 Ei. 923 00:52:54,080 --> 00:52:55,600 Você pode falar? 924 00:52:55,600 --> 00:52:58,080 Er, não, na verdade não. 925 00:52:58,080 --> 00:52:59,520 Você pode, no entanto. 926 00:52:59,520 --> 00:53:01,960 Lembra do telefone que recuperamos na casa de campo? 927 00:53:01,960 --> 00:53:03,840 Não é do Chapman. 928 00:53:03,840 --> 00:53:05,120 É do Sabi. 929 00:53:05,120 --> 00:53:07,840 Ela disse que não tinha telefone com ela, não foi? 930 00:53:10,320 --> 00:53:11,800 Você está aí? 931 00:53:11,800 --> 00:53:14,080 Sim, apenas, hum, me dê um minuto. 932 00:53:19,200 --> 00:53:23,040 Obrigado pela ajuda. É muito apreciado. 933 00:53:23,040 --> 00:53:26,080 Você deve tentar concluir seu trabalho aqui rapidamente. 934 00:53:26,080 --> 00:53:27,680 Tenha uma boa noite. 935 00:53:33,800 --> 00:53:36,000 OK, posso conversar. 936 00:53:36,000 --> 00:53:39,440 Olha, se você é Chapman, quem você protege, a qualquer custo? 937 00:53:39,440 --> 00:53:41,680 Sua filha. Certo. 938 00:53:41,680 --> 00:53:43,800 Então, Chapman foi para Dubai no dia 18. 939 00:53:43,800 --> 00:53:46,640 Então, se ele deixou o passe do armazém para trás, ela poderia tê-lo usado. 940 00:53:46,640 --> 00:53:50,080 Ele descobre, apaga a filmagem e a tira do país. 941 00:53:50,080 --> 00:53:51,640 Onde está Sabi agora? 942 00:53:51,640 --> 00:53:53,000 Não sei. 943 00:53:53,000 --> 00:53:54,760 Eu preciso encontrá-la. 944 00:53:57,840 --> 00:53:59,600 ELA suspira 945 00:54:16,720 --> 00:54:19,240 BARULHO NAS PROXIMIDADES 946 00:54:20,640 --> 00:54:22,160 ZIPANDO 947 00:54:30,160 --> 00:54:32,720 Meu nome é Kirsten. Sou um detetive da polícia. 948 00:54:32,720 --> 00:54:35,120 Recebemos uma ligação sobre este imóvel. 949 00:54:36,120 --> 00:54:37,320 Eu ouvi você falando. 950 00:54:38,760 --> 00:54:41,600 OK. Então, você sabe por que estou aqui? 951 00:54:42,640 --> 00:54:44,040 Como você me encontrou? 952 00:54:45,440 --> 00:54:46,720 Fique parado! 953 00:54:48,040 --> 00:54:50,400 Se você se mover, se você gritar, 954 00:54:50,400 --> 00:54:52,600 se você tocar no seu telefone... 955 00:54:54,120 --> 00:54:55,440 ..Vou quebrar seu pescoço. 956 00:54:56,480 --> 00:54:58,280 Nós podemos ajudá-lo. 957 00:54:58,280 --> 00:55:00,920 Se você falar conosco, podemos ajudá-lo. 958 00:55:00,920 --> 00:55:02,760 Você sabe meu nome? 959 00:55:02,760 --> 00:55:04,680 Ross Sutherland. 960 00:55:04,680 --> 00:55:06,920 Você é um veterano de guerra, certo? 961 00:55:06,920 --> 00:55:08,640 Estou apenas fazendo meu trabalho. 962 00:55:10,160 --> 00:55:12,160 Meu colega está voltando. 963 00:55:12,160 --> 00:55:13,640 Eu sei. 964 00:55:13,640 --> 00:55:15,920 Então, eu não faria nada precipitado. 965 00:55:18,520 --> 00:55:20,120 Deite-se de frente. 966 00:55:21,520 --> 00:55:22,720 Não. 967 00:55:22,720 --> 00:55:24,040 Faça o que eu digo. 968 00:55:24,040 --> 00:55:26,200 Não, não posso, não posso... 969 00:55:26,200 --> 00:55:29,960 Estou grávida! Eu também tenho uma filha em casa... Cale a boca! 970 00:55:31,080 --> 00:55:32,640 Se você vier conversar comigo, 971 00:55:32,640 --> 00:55:34,920 isso seria o melhor para você. 972 00:55:34,920 --> 00:55:37,320 Você sabe por que estou aqui, não é? 973 00:55:37,320 --> 00:55:39,240 Por causa de Anthony Chapman. 974 00:55:39,240 --> 00:55:41,400 Alguém contratou você para matá-lo 975 00:55:41,400 --> 00:55:43,840 e agora eles deixaram você aqui para se defender sozinho. 976 00:55:43,840 --> 00:55:46,120 Você não deve nada a essa pessoa. 977 00:55:47,040 --> 00:55:50,840 Alguém está tentando incriminar Chapman por um crime. Você faz parte disso? 978 00:55:50,840 --> 00:55:52,840 Isso é besteira. Não, é verdade. 979 00:55:54,960 --> 00:55:56,920 Por que? O que eles te disseram? 980 00:55:57,960 --> 00:56:00,480 Disseram que ele era um terrorista? Porque se eles te dissessem isso, 981 00:56:00,480 --> 00:56:03,760 eles estão mentindo para você... Cale a boca! 982 00:56:14,280 --> 00:56:16,120 Não é meu trabalho matar você. 983 00:56:42,600 --> 00:56:44,720 RUIM 984 00:56:47,520 --> 00:56:48,960 ELE GEME 985 00:56:48,960 --> 00:56:50,000 Uau! 986 00:56:52,120 --> 00:56:53,440 Isso não é legal. 987 00:56:53,440 --> 00:56:54,800 Não ouvi nenhum apito. 988 00:56:54,800 --> 00:56:56,720 Vou trazer um na próxima vez. 989 00:57:23,400 --> 00:57:25,000 O que você está fazendo, Sabi? 990 00:57:26,600 --> 00:57:28,360 Vou levá-lo de volta ao prédio principal. 991 00:57:28,360 --> 00:57:29,800 FATIANDO 992 00:57:31,480 --> 00:57:33,640 Eu a peguei! Basta largar isso! 993 00:57:33,640 --> 00:57:35,680 Deixe-me ir! Largue isso!